Ясный язык

автоматизированный перевод текстов на ясный язык для сайтов и документов

Ясный язык

Проблема

Большинство клиентов компаний, включая пожилых людей, клиентов с когнитивными особенностями и тех, для кого русский не является родным языком, сталкиваются с трудностями в понимании сложных текстов.

Запутанные формулировки, технические термины и длинные предложения приводят к частым ошибкам, непониманию условий и барьерам при получении важной информации.

Риски для бизнеса:

Репутационные потери

Снижение доверия к бренду из-за непонимания информации клиентами

Рост обращений в поддержку

Увеличение числа обращений, требующих дополнительного бюджета

Финансовые потери

Ошибки клиентов из-за сложных инструкций или запутанных условий

Решение: перевод на ясный язык

Ясный язык повышает доступность документов и веб-сайта, обеспечивая простое и быстрое понимание информации клиентами. Мы предлагаем три способа внедрения:

01

Перевод документов

Загрузите документ в личный кабинет и получите ясную, адаптированную версию. Клиенты быстрее и точнее понимают условия, снижая вероятность ошибок и обращений в поддержку

02

Виджет для сайта

Установите виджет без изменений в контенте сайта. Пользователи смогут моментально адаптировать текст под свои нужды прямо на сайте, что повышает лояльность и снижает цифровой стресс

03

Встроенная функция в Assistapp

Продукт уже включает функцию ясного языка, делая сайт доступным для всех категорий пользователей. Установка помогает соответствовать международным стандартам доступности

Эффективность ясного языка

0 %

Быстрее понимание

Читатели в среднем на 38% быстрее понимают тексты

0 %

Лучше запоминание

Пользователи на 41% лучше запоминают информацию

Как работает перевод на ясный язык

Исходный текст

Возврат товара

Процедура возврата продукции требует соблюдения всех указанных условий и правил, включая сохранение товарного вида, упаковки и комплектации изделия. Клиент обязан в течение 14 календарных дней с момента получения заказа уведомить службу поддержки о намерении осуществить возврат и предоставить необходимые документы.

Ясный язык

Возврат товара

Чтобы вернуть товар, сохраните его в оригинальной упаковке и убедитесь, что он не использовался. В течение 14 дней после получения заказа сообщите нам о возврате. Мы вернем деньги после того, как проверим товар.

Исходный текст

Условия кредитования

Процентная ставка по данному кредиту зависит от вашего кредитного рейтинга и срока кредитования. В случае досрочного погашения взимается комиссия в размере 3% от оставшейся суммы кредита. Дополнительные сборы за обслуживание счета могут применяться в соответствии с тарифами банка.

Ясный язык

Условия кредитования

Процент по кредиту зависит от вашей кредитной истории и срока. Если вы решите погасить кредит раньше, будет комиссия 3%. Возможны дополнительные сборы, которые указаны в наших тарифах.

Исходный текст

Подготовка к медицинской диагностике

Перед прохождением магнитно-резонансной томографии пациенту следует воздержаться от приема пищи и напитков в течение 6 часов. Наличие металлических имплантов и украшений может повлиять на результаты исследования, поэтому их необходимо удалить перед процедурой. Заполните анкету и подпишите информированное согласие перед началом диагностики.

Ясный язык

Подготовка к МРТ

Не ешьте и не пейте за 6 часов до МРТ. Снимите все металлические предметы перед процедурой. Заполните анкету и подпишите согласие перед обследованием.

Исходный текст

Оформление субсидий

Заявитель должен предоставить заполненное заявление, справку о доходах и другие подтверждающие документы в течение 30 дней с момента подачи первичного запроса. В случае неполного комплекта документов заявление будет отклонено.

Ясный язык

Оформление субсидий

Подавая заявку на субсидию, отправьте заполненное заявление и справку о доходах в течение 30 дней. Если документов не хватает, вам откажут.

Почему наше решение?

Адаптация под разные потребности

Виджет может адаптировать текст для разных уровней восприятия, учитывая потребности пользователей с ограниченными когнитивными функциями и низкой грамотностью

Нейросетевые технологии

Использование нейросетевых технологий позволяет автоматически находить сложные обороты и предлагать альтернативы, максимально удобные для восприятия

Широкий спектр интеграций

Легкая настройка и совместимость с другими веб-решениями позволяют быстро интегрировать продукт в корпоративную среду

Кому нужен ясный язык

Ясный язык необходим каждому, кто хочет быстро и без ошибок понимать информацию

Людям с когнитивными особенностями

Упрощенные формулировки помогают лучше воспринимать и понимать информацию

Пожилым людям

Четкие и понятные инструкции снижают цифровой стресс

Людям с неродным русским

Простой язык облегчает понимание для тех, кто изучает русский

Всем читателям

Ясный язык экономит время и снижает когнитивную нагрузку

Экономическая выгода бизнеса

Снижение юридических и операционных рисков

Упрощенные условия договоров снижают вероятность юридических ошибок. В финансовом секторе такие ошибки обходятся в среднем до 5 млн рублей ежегодно.

Снижение нагрузки на поддержку

Компания с 20 тысячами обращений ежемесячно экономит до 1,5 млн рублей в месяц благодаря снижению обращений на 25%.

Рост конверсий

Простота восприятия повышает конверсию на сайтах в среднем на 15%. Для e-commerce это приносит до 20 млн рублей дополнительного дохода ежегодно.

Кейсы по отраслям

Финансовые и страховые компании

Упрощение условий кредитования, страховых договоров и прочей финансовой документации помогает сократить число вопросов, улучшить восприятие условий и снизить юридические риски.

Государственные учреждения и НКО

Информационные страницы, инструкции и шаблоны заявлений на ясном языке делают информацию доступной для более широкой аудитории и повышают доверие граждан.

Ритейл и ecommerce

Упрощенные инструкции, условия возврата и доставки сокращают число запросов в поддержку и увеличивают повторные покупки за счет высокого уровня удобства.

Сделайте ваши тексты понятными

Повысьте эффективность коммуникаций и сократите расходы на поддержку

Перевод всего одного письма на ясный язык позволил Veterans Benefits Administration снизить количество звонков в сервис с 1110 до 200 в год

FAQ о ясном языке

Ответы на часто задаваемые вопросы о переводе текстов на ясный язык

Как работает перевод на ясный язык?

+

Нейросетевые технологии автоматически находят сложные обороты и предлагают более простые альтернативы. Система учитывает контекст и адаптирует текст под разные уровни восприятия, сохраняя при этом основной смысл сообщения.

Какие варианты внедрения доступны?

+

Доступны три варианта: перевод отдельных документов через личный кабинет, установка виджета на сайт для мгновенной адаптации контента, и встроенная функция в составе полного решения Assistapp для обеспечения доступности.

Кому полезен ясный язык?

+

Ясный язык полезен людям с когнитивными особенностями, пожилым людям, тем, для кого русский не родной, а также всем, кто хочет быстрее понимать информацию и снизить когнитивную нагрузку при чтении.

Какую выгоду получает бизнес?

+

Бизнес получает снижение юридических рисков, сокращение нагрузки на поддержку (до 25% меньше обращений), рост конверсии на сайте (в среднем на 15%) и повышение лояльности клиентов благодаря более понятной коммуникации.

Как происходит интеграция?

+

Интеграция проста и совместима с большинством веб-решений. Виджет устанавливается без изменений в контенте сайта, а API для перевода документов легко встраивается в существующие бизнес-процессы.

Насколько эффективен перевод?

+

Согласно статистике, тексты на ясном языке понимаются на 38% быстрее и запоминаются на 41% лучше. В бизнес-показателях это выражается в снижении обращений в поддержку и росте конверсий на сайте.